03 The Enforcer Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1976 Spanish
¿Adónde vas, nena?
Contigo a ninguna parte, gilipollas. ¡Lárgate!
¡Hasta el jueves, preciosa!
Bonito día para el autostop.
Mi coche está en Stinson Beach, sin frenos.
¿No iréis a Mill Valley, por casualidad?
¿No íbamos a Mill Valley?
Allí tengo un par de Cervezas muy frías.
Eres un hijo puta.
¡Vamos, sube!
¿Cuánto tiempo lleváis en la compañía del gas?
Ya no me acuerdo. ¿Cuánto tiempo hará?
Gira aquí.
Sube por ese camino.
Voy enseguida.
HARRY EL EJECUTOR
A la izquierda, Harry. Hay un atasco en Bay.
¿Qué pasa con el ciudadano?
- Policía. ¿Cual es el problema? - ¡Gracias a Dios! Está dentro.
¡Deprisa, es un infarto!
Espera aquí.
¡Dejen paso! ¡Apártense!
Apártense. Es una urgencia.
Por favor, apártense.
Es un agente de Policía.
- ¿Y la ambulancia? - Ha sufrido un infarto.
Pero aún respira.
Vamos, levántate.
¡Venga, levántate ya!
¡Vamos!
- Se acabó la fiesta. - Gracias, Harry.
¿De qué te quejas? Has comido gratis.
Pero me gusta dar el paseo en ambulancia.
Lárgate de aquí.
Harry, un "a todas las unidades".
Maravilloso.
Mi madre me matará.
Esta noche tiene novena y le dije que iría a cenar temprano.
Sospechosos armados.
Código 33.
Inspector 71. Recibido un 406.
¿Qué ocurre?
Un atraco a la tienda de licores.
Han matado a uno de los nuestros.
Tienen a cuatro rehenes.
Los matarán si no les damos un coche.
¿A qué esperáis?
Al teniente Brannigan.
Dijo que esperásemos su llegada.
- ¡No dejen que me maten! - ¡Traigan el coche de una vez!
Vale, pero no hagas nada hasta que hablemos.
¡Deja tu arma en el capó del coche!
¿Y yo? Somos compañeros.
Yo me muevo rápido. No puedo arrastrar tu sobrepeso.
Qué clase tienes, Harry.
Si te pasas de listo, me la cargo. ¡Vamos!
¡Al suelo, cabrón!
¡Por Dios, haga lo que dice!
- Es mi mejor americana. - ¡Al suelo, hijo de puta!
¡Túmbate, venga!
¡Échate ahí!
Lo mejor de San Francisco.
Mitch.
Dale la vuelta.
Está limpio.
Escucha esto.
Primero: Que se vayan esos cerdos de ahí.
Segundo: Queremos un coche...
con radio de Policía. Lo dejan ahí enfrente.
Nos llevaremos dos rehenes.
Las dos mujeres.
Si no haces lo que te digo, las liquidaremos.
- ¿Ha quedado claro? - Sí.
¿Y a qué esperas?
¡Mueve el culo, cabrón!
- ¿Qué quieren? - Un coche.
¿Y qué piensas hacer?
Dárselo.
¡Hijo de puta!
¿Qué locura impulsa a uno a ser policía?
Cuando lo averigües, dímelo.
Son 14379 dólares.
- ¿Y eso? - ¿Quiere la cuenta detallada?
Se cargó dos puertas, la vitrina y tres metros de mostrador...
más la mercancía dañada y el vehículo municipal.
Y tres rehenes en el hospital que van a demandarnos.
- ¿Por qué? - Abuso de fuerza.
Callahan, lo informo de...
que la comunidad odia estas prácticas policiales.
¿Me habla de la comunidad de rateros?
También son ciudadanos estadounidenses.
- ¿Más que la mujer a la que apuntaba? - No hablo de eso.
¡El Alcalde ha llamado dos veces!
¡Está hecho una furia!
¿Le mencionó la reunión?
- ¿Qué? - La reunión de hace dos meses...
cuando dijo que era prioritario echarlos.
¡Sin violencia!
¿Y les digo: "Sed buenos"?
Vamos.
Espero que usted y sus hombres...
actúen con mesura o se retiren.
Está advertido, Harry.
Esas formas del salvaje oeste son precisamente...
¡lo que no tolero en este departamento!
¿Queda claro?
Sí, señor.
- Si ya está, vuelvo al trabajo. - No en homicidios.
¿Cómo?
Lo trasladan a Personal.
¿A Personal? Eso es para bobos.
Yo estuve diez años en Personal.
Sí.
¡Eso es todo!
Mañana, preséntese en el tribunal de examen a las nueve.
No, no lo has entendido.
Yo soy el ladrón y tú el policía.
Estoy en un mercado.
Acabas de pillarme. Un 211.
Me llevo a un rehén.
Un niño al que apunto en la cabeza. Así no puedes cogerme vivo.
Tienes diez segundos para decidir.
¿Qué haces?
Uno...
- dos, tres... - ¡Estás detenido!
- Cuatro, cinco... - ¡Haz algo!
Seis, siete.
No te quedes parado. ¡Haz algo!
¡Bang! Estás muerto.
- Llegas tarde, Callahan. - Lo siento.
- Hola, Krause. - Hola.
Ya está, Bustanoby. Le comunicaremos la nota.
Te dijeron a las nueve.
Hay que examinar a 50 oficiales.
- ¿Y cuántas vacantes? - Ocho.
Cinco hombres y tres mujeres ascenderán a inspector.
- ¿Tres mujeres? - ¿Se opone, inspector?
¿Quién es usted?
La señora Grey, despacho del Alcalde.
Vigila en los exámenes.
- Es el inspector Callahan. - Sé cosas de él.
Y voy a decirle que...
el Alcalde quiere que este departamento se rija...
según las normas vigentes en el siglo XX.
¿Y cómo piensa hacerlo?
Para empezar...
tiene la intención...
de aumentar la presencia de mujeres en la Policía.
Toda una modernidad.
También dijo algo sobre apartar a...
los hombres de Neanderthal del departamento.
Prosigamos. Candidato siguiente.
- ¿Oficial Moore? - Sí, señor.
Esta es la parte final de su examen.
Es una prueba informal para valorar su capacidad de reacción.
Tu reacción al estrés y a las presiones.
Tu pericia en aplicar la ley ante una situación hipotética.
Sí, señor.
¿Cuántos años de servicio?
- Nueve. - ¿Qué departamento?
Personal y Archivos.
- Personal y Archivos. - Sí, señor.
¿Tienes preguntas para la candidata?
Preguntas... ¿En cuánto corre los cien metros?
Venga, ya sabes cómo funciona esto.
Vale. Lo siento.
Ya sabe que...
siendo inspector y según la nueva línea...
quizá tenga que patrullar en coche.
Sí, señor. Eso espero.
Oficial Moore, explíquenos...
su mejor arresto criminal.
No he hecho ninguno.
Bien, háblenos de un arresto por delito menor.
No he arrestado a nadie por delito menor.
¿Y quiere ser inspector, con hombres?
¿Que llevan 15 años de servicio?
Las mujeres en casa, ¿quiere decir eso?
¿Cree que es un mitin?
¿Qué hará si alguien le apunta?
Y dice: "¡Al suelo!"¿?
¡Está intentando eliminar a la candidata!
¡Si falla en eso, le volarán el culo!
¡Es mi culo!
Y mi mala suerte.
Tendrá un compañero. ¡Y si usted muere, él también!
¡Un precio muy alto para estar a la moda!
¿Has acabado el interrogatorio?
¿Una situación hipotética, eh?
Yo estoy en una esquina y la señora Grey me propone...
por cinco dólares, hacerme una exhibición...
- sobre un pony Shetland. - Si cree que tiene gracia...
¿Para qué has venido?
¿Saben que la ley no solo se quebranta en?
¿La crueldad con animales?
Eso es conspiración. Artículo 7-182-1
del código penal de California.
Conspirar para delinquir...
- es un delito mayor que... - Respuesta buena.
Oficial Moore, se le comunicará el resultado.
Cuando consiga las llaves...
nos dirigiremos al hangar 50-A. ¿Lalo?
De acuerdo. Yo...
te llevaré a la puerta pequeña y daré la vuelta...
alrededor. Tú abrirás la puerta principal.
Entro con el coche en la nave de la derecha.
¿Karl y Tex?
Nos hacemos con los M-16 automáticos.
¿Wanda?
Pillar todos los explosivos.
Dinamita, detonadores y plástico.
Vale. ¿Henry Lee?
Yo escondo la munición de los M-16. ¿Vale, tío?
¿Miki?
Buscar los proyectiles L.A.W.S. Estarán detrás.
Es lo más importante. ¿Seguro que están ahí?
¡Llevo cinco años currando allí!
¡Están allí, lo juro!
De acuerdo, chicos.
- ¡Por nosotros! - Eso, por nosotros.
Señor, protégeme.
- ¿Qué? - Compañía del gas.
- ¿Qué pasa? - Una fuga en la zona.
Revisaremos los conductos.
No fume hasta que lo avisemos.
No, no lo haré.
El escape se está filtrando. Puede estallar todo.
- ¿Puedo telefonear? - Pase por aquí.
Vamos.
Charlie olvidó cerrar.
Compruébalo.
Tony, pide refuerzos.
- Echaré un vistazo. - Frank, ten cuidado.
Los cohetes L.A.W.S.
- ¡Estupendo! - Sí.
Lalo, carga con el resto.
¡Harás que salgamos volando! ¿Estás bien?
Nosotros lo haremos.
¡Quieto!
¡Quedaos donde estáis! ¡Soltad las cajas!
¡La de atrás! ¡Levanta, que yo te vea!
¡Suelta esa pistola!
¡Las manos en la cabeza y quietos!
- Oiga, espere un momento. - Calla y escucha.
¡Si pestañeas, te mando a casa en una caja!
¡Venga, contra la valla!
¡Deprisa!
¡Tú también, querida!
¡Dios mío! ¡Miki! ¡Miki!
¡Santo cielo! ¡Dios mío!
Te sacaré de aquí. Te llevaré a casa.
Bobby, ayúdame.
- Nos van a pillar. - No, lo conseguiremos.
- Está muerta. - ¡No está muerta!
Te digo que sí.
Vamos, se acabó.
Bobby.
Métela ahí.
¡Lalo, Sube! ¡Deprisa!
¡Alto, Policía! ¡Alto o disparo!
¡Yo mato a ese hijo puta!
¡Maldita sea!
Dijo que parecía un furgón normal.
Se lo preguntaré al sheriff.
Quizá haya relación con los otros dos cadáveres.
Sí, señor.
¿Qué tal DiGeorgio?
Irene está con él.
No te he preguntado eso.
Le han dado la extremaunción.
- Haz lo que puedas. - Lo haré.
Oye, lo siento.
Hola, Harry.
Ha preguntado por ti.
¿Cómo está?
Entre aquí y allá.
Me fumaré un pitillo.
Es una guerra, ¿verdad?
Creo que nunca lo comprendí.
Harry.
Frank, ¿qué ocurrió?
Ya eran míos. Y entonces, yo...
Lo siento.
Frank...
¿No ibas a decirle algo?
Harry, escucha. El cerdo que me pinchó...
- ya lo había visto antes. - ¿Dónde?
No recuerdo el nombre.
¿Dónde lo viste, Frank?
Aquel homicidio...
la joven puta...
en la zona de Fillmore.
El verano del 71.
- ¿Qué tiene que ver? - Fue uno de los que interrogamos.
Nos cayó bien, Harry.
Nos cayó muy bien.
Todos los de Market nos cayeron bien.
Lo llamaban con un diminutivo.
Charlie no sequé, o Bobby.
Consultaré el archivo. Tendrán tus notas.
Diez a uno a que lo estropean.
Esta vez no, Frank.
Será mejor que descanses.
- ¿Te tienes que ir? - No, si quieres que me quede.
Gracias, Harry.
Llama a Irene.
- ¿Has hablado con Archivos? - Aún no. Era McKay.
Tenemos una grabación de esos cerdos. Te veré en 30 minutos.
Código Azul, Cuidados Intensivos.
Treinta minutos.
Un millón de dólares o todo volará.
Fuerza de Huelga Revolucionaria del Pueblo. Recuerden Fessenheim.
¿"Fessenheim"?
Estamos buscando.
Fuerza de Huelga Revolucionaria del Pueblo. ¿Está en tu lista?
Ni rastro.
- ¿Será legal? - Probablemente no.
Teniente Bressler, de Homicidios.
¿Qué pasa con esas grabaciones?
¿Qué quiere decir?
¡Si acabamos de hablar de ellas!
¡Homicidios! ¡Distrito Fillmore! Inspectores Callahan y DiGeorgio.
¿Cómo? ¿Una "solicitud escrita"?
¿Quién tiene las llaves?
¡Nos veremos en cinco minutos y más vale!
¡Que tenga el archivo abierto, chupatintas de mierda!
- No es preciso amenazar. - Cogeré al que pinchó...
a DiGeorgio en mi tiempo libre.
No será necesario.
Desde hoy vuelve a Homicidios, ¿no lo sabía?
Estaba en Archivos tras un antiguo crimen.
¿Hubo suerte?
Tengo a 11 conocidos delincuentes.
- Nuestro hombre es uno de ellos. - Judson, Maddox, Skidmore.
¿Sabe qué me dice el instinto?
- Guerrilleros Negros. - No, son prostitutas.
La del almacén era Miki Waleska.
Una conocida puta.
Estamos ante un grupo muy bien organizado...
con explosivos para volar todo San Francisco...
- incluidos los cohetes L.A.W.S. - ¿Cohetes L.A.W.S.?
El Ejército nos hará una demostración...
dentro de 35 minutos.
Que todos los de este caso sepan...
a qué se enfrentan.
Yo ya estuve metido en eso de los cohetes L.A.W.S.
Su compañera, no.
¿Mi compañera?
¡Mierda!
¿Conoce a la inspectora Moore?
Inspector...
Los veré en el campo de tiro.
¡Inspector!
Inspector, ya sé que no se alegra de esta asignación.
- ¿Cree que no estoy a la altura? - Correcto.
De acuerdo.
Dejemos una cosa clara. Soy una mujer.
Pero considero eso irrelevante...
ya que no espero ningún trato especial.
Estupendo.
Cohete L.A.W.S. para todo propósito.
Bazooka desechable de un solo disparo.
Tubo de fibra de vidrio de un metro...
que dispara un solo proyectil...
diseñado para atravesar blindajes de dos centímetros.
Si ya lo han visto, les demostraré cómo funciona.
Para disparar, sacan el pasador...
quitan la tapa...
y estiran.
Salen los puntos de mira.
He hablado con Patología.
Hoy harán la autopsia del guarda asesinado. Vete a ver.
Allí estaré.
- ¿Capitán? - Adelante.
Si se fijan en aquel vehículo...
les mostraré la eficacia de esta arma.
¿Viene, Inspectora?
- Inspector... - ¿Sí?
- Son 13,5 segundos con pantalón. - ¿Qué?
Mi tiempo en los cien metros. Usted me lo preguntó.
- ¿Cree que quise fastidiar? - Sí.
- No era nada personal. - Vale.
Usted no sabe qué hacemos en Homicidios.
- Me enteraré. - No escoja la forma más dura.
¿En cuánto hace los cien?
Ni idea.
Siento la pérdida de su compañero.
No es el primero.
Fanducci en el 68 y Smith en el 72, pero no fue culpa suya.
- ¿Cómo lo sabe? - He mirado su ficha.
Y no quiero que me maten.
¿Qué pasa?
El negro del maletín. Lo conozco.
- ¿El del traje claro? - Sí.
¿Qué ha hecho?
No me acuerdo. No es importante.
- ¿Ha visto alguna autopsia? - No.
En ese caso, le sugiero que se siente aquí.
No se preocupe, Inspector.
Hola, Harry.
¿Quién es esta monada?
Mi compañera, inspectora Moore.
- Llegáis tarde. - Estábamos en el campo de tiro.
Lo he grabado. Ya hemos acabado el abdomen.
Me interesa la herida.
Entrada por encima de la zona renal...
atraviesa las costillas y llega al tórax...
perforando el pulmón.
También han sufrido daños otros órganos...
el páncreas, los riñones.
- ¿Tipo de cuchillo? - Largo, con mucho filo.
Ahora haremos el cráneo.
Yo diría que es un cuchillo de los que llevan...
los Marines. O las Fuerzas Especiales.
¿Golpes faciales?
Le taparon la boca con la mano desde atrás.
- ¿Un profesional? - De manual.
A primera vista, no hay daños en el cráneo.
El cerebro no presenta contusiones ni coágulos.
¡Santo cielo, ven a ver esto!
- Nunca he visto nada igual. - ¿Qué es?
Aquí pone: "¡Come en Luigi's!"
Bienvenida a Homicidios.
¿Qué hace?
Disculpe, voy con él.
¡Iba caminando del lavabo y se produjo la explosión!
¿Hay alguien ahí?
- Creo que no. - ¿Adónde va?
Faltan niños del grupo.
- Ayúdelo. - ¿Yo?
Bien, salgamos de aquí.
Esta vez hemos tenido suerte.
Ya no se puede ni mear en paz.
- Ya están todos. - Bien.
¿No vio?
- ¿Entrar a nadie aquí? - No.
¿Seguro? Un negro, con sombrero y maletín.
- Vi un tipo así. - ¿Bajito, de 1,60 metros?
No, el que vi era alto.
Es él.
Es una bomba. Vi al tipo.
- ¿Quién es? - Me sonaba.
Un momento.
Comprueba si está fichado.
Nena, estamos hablando. Y es importante.
Mira las fotos. Ha llegado otro mensaje.
Quieren dos millones.
- ¿Dos? - Lo vi.
- ¿A quién? - Traje, sombrero y maletín.
- ¿Dónde? - Ahí fuera.
- ¿Por qué no me lo dijo? - ¿Por qué no me lo preguntó?
¡Ahí está, mire!
¡Dios mío!
Maldita sea.
¿Qué demonios ocurre?
¿Qué hace aquí?
- ¿Quién es usted? - Soy policía.
¡Quedas detenido!
¡Esto es una iglesia! ¿Qué hace?
Soy policía. Lo he arrestado.
¡Padre, no he hecho nada! ¡Él me seguía!
¿Es mucho pedir que me enseñe su placa?
Es una liebre, podría escaparse.
¡Quiero ver su placa!
Si insiste.
- Callahan, Inspector. - Callahan...
¡la vergüenza de esta ciudad!
¡Que nadie se mueva!
Estupendo.
Eso creo. Harry, espera, hablo con...
¡Dios mío!
Dale recuerdos.
Ya te llamaré.
Los expertos lo han desactivado.
Es un explosivo de la fábrica de armas Hamilton.
A veces, solo te aguanto por ser un humano.
¿Qué hay del sujeto?
- El sospechoso. - ¡Una mierda "sospechoso"!
No suelta prenda. Pero sabemos que es Henry Lee Caldwell.
Miembro de un grupo negro llamado Uhuru.
- Pusseau, guarda eso. - ¿Uhuru?
El cabecilla es un tal Big Ed Mustapha.
Mustapha... ¡En el distrito Mission!
De eso me sonaba. ¿Y mi compañera?
En el lavabo.
Está ahí desde que descubrió...
que ha paseado esto por todo San Francisco.
Hazme un favor. Sé amable.
Es su primer día, y está siendo movido.
Si quiere ser leñador, debe aprender a manejar los maderos.
Me rindo. ¿Qué es?
El capítulo Fillmore de M.P.B.: Muy Pocos Blancos.
¿Puedo sugerir que espere en el coche, Inspectora?
No sufra por mí, Inspector.
¡Es la muñeca blanca y su amiguito!
Busco a Big Ed Mustapha.
Lo siento, ella que se quede. Tú, lárgate.
Sí, aquí intentamos respetar las reglas.
- Vaya recibimiento. - Sed bienvenidos.
¡Como un cagarro en una piscina!
Mirad eso, cuidado con el poli.
Busco a Ed Mustapha.
- ¿Tienes una orden? - Tengo a Henry Lee Caldwell.
No lo conozco.
Ahora quiero que saquéis vuestro blanco culo de aquí.
¿Dónde está Henry Lee?
Está jugando con dinamita. ¿Es Mustapha?
Sí, así es.
Entre en mi despacho.
Usted solo.
Tranquilo, cerdo, no va a estar sola.
Gracias, príncipe blanco.
Antes de que hagan algo impropio...
deben saber que soy oficial de Policía.
Callahan.
¿De qué nos conocemos?
Usted a mí, no.
Yo a usted, sí.
Veamos, ¿por qué busca a Henry Lee?
¿Acaso no lo sabe?
No viene por aquí desde hace mucho tiempo.
¿Dónde está?
Se ha vuelto blanco. ¿Ha cometido otras locuras?
Él y sus amigos robaron la fábrica de armas Hamilton.
Algo he oído.
¿Quiere verse implicado?
¿Por cuatro muertes y complicidad?
Se ha equivocado de número. No nos gusta la violencia.
- ¿Cuál es su lucha? - Esperar.
¿A qué?
A que los blancos...
se exterminen entre ellos y ocupemos su lugar.
Hábleme de los amigos de Henry Lee.
Son unos tipos que conoció en Vietnam. ¿Por qué?
¿Le suena alguno de esta lista?
¿Por qué debería ayudarlo?
Puedo hablar con comisaría. Seguro que se interesan...
por estos muebles.
¿Qué quiere decir?
"Habitación 401, Fairmont".
"Descanse en el Holiday Inn".
Vale, vale. ¿Y qué?
Quizá el origen sea dudoso.
Le diré qué haremos.
Uno de mis chicos cayó por posesión.
Usted lo saca, se olvida de mi decorador...
y veré qué puedo hacer.
- Es mucho pedir. - Usted pide mucho.
Una cosa así destruiría mi prestigio.
Veré qué puedo hacer.
¿Qué hay de la lista?
Bobby Maxwell.
- Es el jefe del grupo. - ¿Lo conoce?
Una basura de blanco.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Me enteraré.
Hágalo. Le estaré agradecido.
Callahan, está equivocado.
¿Qué se lo hace pensar?
Se arriesga por unos bobos...
que no lo dejarían cruzar la puerta ni a usted...
ni a mí.
- No es por ellos. - ¿Por quién?
Si se lo digo, no me creerá.
- Si saco el arma... - ¿Se divierte, Inspectora?
Déjese de charla, tenemos mucho trabajo.
Hijo de puta.
Si tiene alguna objeción por cómo lo hago...
no se lo calle.
Creí que lo hacía bien.
Estupendo.
Muy bien, Mustapha...
soy el capitán McKay, Policía de San Francisco.
Tirad las armas y salid pacíficamente.
¡Estáis rodeados!
Mustapha, ¿me oyes?
¡Salid con las manos sobre la cabeza!
No quiero parecer desagradecido...
pero podría ser mejor.
Estoy un poco confundido.
Lo hacen usted y los S.W.A.T...
y la fama se la llevan Moore y Callahan.
Me pareció una buena táctica...
política en vista de las elecciones...
para reforzar su nueva línea para el departamento.
Algo como: "Ya se lo dije", ¿me explico?
Sí, ya veo. Excelente idea. ¿Qué opinas, Jimmy?
Totalmente de acuerdo.
Por eso es usted indispensable...
en el cuerpo y la administración.
Gracias.
La presentación de méritos empieza en cinco minutos.
- Más vale que vayamos. - Gracias, Jimmy.
Extraoficialmente: Habrá cambios...
tras las elecciones, y usted entra en mis planes.
Seguro que toma la decisión correcta.
¿Algún comentario sobre el arresto de esos tipos?
Luego, Jim, luego.
Como Alcalde de San Francisco, lo haré oficial.
¡Este es un gran policía! ¡Y ahí vienen un par más!
Hola. Por aquí.
Teniente, inspectora Moore, por la escalera.
Alcalde, vaya con ellos.
Haremos algunas fotografías.
- ¿Le parece bien? - Sí.
Acérquense un poco más.
Caballeros, ellos dos arrestaron a Mustapha.
Los inspectores Moore y Callahan.
Ahora, una del Alcalde con la inspectora Moore.
Capitán, cámbiese con la inspectora Moore.
Bien cerca.
Callahan, únase al grupo.
Preparados.
La inspectora Moore es una de las primeras mujeres...
que investiga homicidios.
Estamos muy orgullosos de su profesionalidad.
Muchas gracias.
Jimmy, dame tiempo para hablar con ellos.
Claro. ¿Pueden ponerse a la derecha?
Nos veremos en la conferencia.
¿Tienen las hojas de méritos?
- Jimmy... - ¿Sí, señor?
- ¿Quién tiene las cartas? - Aquí.
- ¿Qué es esto? - Diplomas de méritos.
Así podrá darles algo ante las cámaras.
De acuerdo.
Gracias, Jimmy.
El Alcalde los presentará, les da el diploma y se retiran...
por la izquierda de la cámara.
Aprovecharé la oportunidad...
para dar un rapapolvo...
a los que dicen que la Policía no funciona...
bajo mi administración.
Dos minutos, Alcalde.
¿Preparados? Vamos.
- Un momento, señor Alcalde. - ¡Harry!
¿Por qué estas condecoraciones?
- Espera que acabe la emisión. - No.
Vale, pero cuidado.
Tiene derecho a saber por qué se lo premia.
En concreto, por acabar con un grupo terrorista...
que intentaba chantajearnos dos millones de dólares.
Fijémonos en...
Si habla de Mustapha, no hay nada acabado.
Hice un trato con él para descubrirlos.
- Moore y yo no estábamos allí. - ¿Qué dice?
- No hallaron armas ni explosivos. - ¡Los encontraremos!
¡Siguen libres y harán saltar la ciudad!
¡Y usted nos enaltece!
¡Callahan, cierre la boca!
¡No se ría de ellos con mi ayuda!
- ¡Queda suspendido por 60 días! - ¡Qué sean 90!
¡Mejor, 180! ¡Deme su placa!
¡Ahí va mi supositorio de siete puntas!
- ¿Cómo dice? - Que se la meta por el culo.
- Alcalde, lo están grabando. - Lo sé, Jimmy, lo sé.
Debo bajar ahí.
Debo bajar y tomarles el pelo.
¡Inspector!
¡Inspector Callahan!
¡Maldita sea, Harry, espere!
¿Qué pasa?
¡Nada!
¿Por qué no está recogiendo su diploma?
- ¿Nunca se da por vencido? - A veces.
Usted no.
¿Qué le hace pensar eso?
Intuición femenina.
Si necesita algo o puedo serle útil...
buscar en los archivos...
lo que sea, llámeme.
Puede que lo haga.
Estupendo.
Cuando quiera.
- Vamos a dar un paseo. - De acuerdo.
Cuando vuelva, no sé si aún tendré empleo.
Si no, ¿qué importa?
¿Por qué quiso ser policía?
¿Por qué no se casa y tiene hijos?
Hágalo usted.
Nadie cuerdo me lo ha pedido.
- Coitus interruptus. - ¿Cómo dice?
La Torre Coit. Vagamente fálica, ¿no cree?
No se me había ocurrido.
Me gusta poner nombres.
Usted es el "Frío y Audaz Callahan" con su imponente 44.
Todos los policías se conforman con un 38 o un 357.
¿Para qué ese cañón descomunal?
Para dar a lo que apunto.
El 357 es bueno, pero el 38 no atraviesa un parabrisas.
Fatal en la ciudad.
Enüendo. Es por lo de la penetración.
¿Es que todo tiene una connotación sexual?
Solo a veces.
¿Tomamos unas cervezas?
Con qué aplomo le ha hablado al Alcalde, y a McKay.
Son estúpidos y se equivocan.
Han detenido al tipo que no es y no lo reconocen.
- Se refiere a Mustapha. - Sí.
Yo hice un trato con él.
Me dio la pista de Bobby Maxwell, el que mató a DiGeorgio.
- ¿Dónde está Maxwell? - Sin Mustapha, no lo encontraremos.
Maxwell es el candidato, un tipo duro.
Fue a Vietnam, le gusta luchar.
Lo expulsaron del Ejército.
Paguemos nosotros la fianza de Mustapha.
No es mala idea.
¿Pero querrá seguir ayudándonos?
¿Le apetecen unas cervezas?
No se me había ocurrido.
Solo tienen zumo de manzana.
- Lo que sea. - Tenga.
Lo siento.
¿Le gusta pescar?
Mi tía se llama Kate. Me llamo así por ella.
Cuando yo era niña, tenía un rancho en Oroville.
Pescábamos juntas. Yo me ocupaba de los anzuelos.
¿Así la llaman? ¿Kate?
O inspectora Moore.
No quiero mantener amistad con los compañeros.
Lo sé. Mejor dicho, lo entiendo.
Kate...
describirla como compañera no le hace justicia.
Hazlo pagar. Le debes diez pavos.
Si queremos adelantarnos a la masa, debemos irnos.
¿Tú crees? Quizá tengas razón.
Hasta la vista, Karl.
Puedes quedarte.
- Coge el mando. - Tranquilo.
Quédate con esto.
- ¡Encantado! - Llegamos tarde, señor.
TELÉFONO
Soy yo, habla.
- Va para allá. - Perfecto.
- ¿Todo listo? - Estoy preparada.
Hola.
Hola, jovencita. ¿Qué desea?
Levante el puente.
¿Que levante el puente?
¿Está de guasa?
Haz lo que te digo.
Me apetecía quedarme.
Creo que ganarán los Giants.
No sé, Alcalde, parece que acabará en empate.
Esta noche tiene trabajo.
Cielos, más diplomas. No se acaba nunca.
Dame la pistola Taser.
¿Karl?
Parece propia de James Bond.
¿Seguro que funciona?
Karl, esa cosa lleva 25000 voltios.
Incluso el gordito hará lo que le pidamos.
Vale, Tex.
Levántalo.
¿Qué pasa? ¡Sácame de aquí!
¡No le deis al Alcalde!
- ¿Quiénes sois? ¿Qué queréis? - A ti.
¡Hijo de perra! ¡No iré a ningún sitio contigo!
¡Ya lo veremos!
Recopilamos detalles. En cuanto lleguen, los paso.
Dicen que han matado al Alcalde.
Y luego dicen que es un secuestro.
Algo está pasando en China Basin.
Debo irme. Gracias por llamar.
Al habla con Bubba.
El Alcalde es prisionero de la Fuerza...
de Huelga Revolucionaria del Pueblo.
¡Cuánto chistoso! ¡Este asunto es serio!
Dejaré una cinta con nuestras peticiones en la cabina enfrente.
¡El poder para el pueblo!
Pondré un poco de música. Vuelvo enseguida.
¿Harry?
- ¿Qué se te ofrece? - Tenemos que hablar.
Adelante.
Quiero toda la información sobre este caso.
- ¿Qué? ¿Los Militantes Negros? - Vale. Nos equivocamos.
- Yo lo arreglaré. - ¡No! Trabajamos en equipo.
La última vez, yo no salí bien parado.
Tenemos una grabación. Ahora piden cinco millones.
O devolverán al Alcalde en cachitos.
Las negociaciones son cruciales.
¿Pretenden pagar a esos cabrones?
La familia del Alcalde está forrada, pueden permitírselo.
¿Y los que han matado? ¿Eso no es ilegal?
No estamos discutiendo eso.
¿Me dice que?
¿Puedes secuestrar a alguien y salir indemne?
Está fuera del caso.
Si me entero de algo, está acabado como policía.
Quiero toda la información que tenga, todos los datos.
- ¿Puedo hablar, McKay? - ¡Hable!
Su enjuague bucal no funciona.
Callahan...
¿va a darme más sorpresas?
¿Qué quieres decir?
¿Usted y McKay van a enviarme?
¿Otra expedición de coches patrulla?
Dichoso McKay. Menudo es.
Dime algo de esa Fuerza Revolucionaria.
- ¡Debe de estar de guasa! - No, en absoluto.
O corro la voz de que eres un chivato.
Eso no lo diga, ni siquiera en broma.
¿Quién bromea?
Es usted un sucio cabrón, ¿verdad, Harry?
El peor de todos.
Resulta que Bobby Maxwell...
y su chica Wanda...
van con unos que se autodenominan...
Fuerza de Huelga Revolucionaria del Pueblo.
- "¿Autodenominan?" - No se creen esas patrañas...
solo les interesa la pasta.
¿Dónde encuentro a Wanda?
Es morena y alta. Trabaja en T¡ffany's, en Broadway!
Gracias.
Callahan.
Acabe con ellos.
Puedes contar con eso.
TIFFANY'S MASAJES Y SAUNA
¡Hola!
- ¿Es Tiffany's? - Eso dice el cartel.
Soy Larry Dickman...
mi hermano estuvo aquí. Alto, calvo.
¡Lo recuerdo!
- ¿Con un diente delantero de oro? - Es él.
¿A que adivino lo que te gusta?
Quieres aprender la lucha del amor.
Suena bien, pero busco a una chica.
Tengo muchas, todas cariñosas.
- Se llama Wanda. - Como quieras.
Según mi hermano, es genial.
¿Eres de fiar?
Sí.
El precio es de 75 dólares.
- ¿Setenta y cinco dólares? - Es que también incluye...
No deberíamos hacer esto, porque quema.
Por tu hermano sabrás...
que se incluyen instrucciones personales...
sobre 32 posturas para el amor.
¿Tantas?
Setenta y cinco dólares, por anticipado.
Claro.
Por aquí.
¿Qué es eso?
Una muñeca. Es el mismo principio.
¿Setenta y cinco dólares por hacerlo con una muñeca?
¡En 32 posturas!
¿Algún problema?
¿En alguna postura el hombre queda arriba?
¡Esa es la 33!
Vete desnudando. Ahora viene la profesora.
- Hola. - Tú no eres Wanda.
Está haciendo un receso. Necesita aire.
Blanda, no puedo doblarla.
Hablando de blanduras, desnúdate.
¿Y Wanda?
No me vengas con rollos, Tom.
Te lo preguntaré una vez más.
- ¿Dónde está Wanda? - No lo sé.
Se fue hace un par de semanas.
¡Pregunta a Buchinski! La calle es suya.
- ¿Dónde está Buchinski? - Al fondo del vestíbulo.
Me llamo Ingrid. Soy danesa...
y he hecho una película porno con mi amiga.
Le mandaríamos una copia de coleccionista...
por solo 50 dólares. Besos.
Sí, más cerca de Ti...
con el Hermano Bob.
Él os acercará a Dios.
Y hará que salvéis vuestra alma.
La salvación está ahí.
Allanamiento de morada. Propiedad privada.
- ¿Eres abogado? - Sí, lo soy. Y seas quien...
Busco a Wanda, una morena alta.
Oye gilipollas, esto es una operación protegida.
Acabarás con las pelotas al pil-pil.
¿Tienes influencias en el sindicato?
Puedo acabar contigo con una llamada. ¡Así que largo!
Para mí solo eres un gusano que vende pornografía.
MUJERES
- ¿Y Wanda? - Váyase al infierno.
- Una vez más. ¿Y Wanda? - Vale, vale.
Se fue hace unas semanas. No sé más.
Por religión.
- ¿Qué quiere decir? - Está en la iglesia de Garvey.
¿Han recibido otra grabación de la Fuerza Revolucionaria?
- Sí. - ¿Y el Alcalde?
Nos aseguran que está bien, pero no daremos dinero...
n¡transporte hasta que no hayamos visto!...
al Alcalde.
- ¿Y dejarán que se vayan? - Ese es el trato.
- ¿Saben quiénes son? - Todavía no.
Pero esta noche esperamos otro mensaje.
- ¿Han retirado a Callahan del caso? - No hay más preguntas.
¿Qué sabes?
El cura es el padre John Voss. Hace reinserción.
Da cursillos de rehabilitación en las cárceles de la zona.
Estos son sus presos de San Quintín.
Bobby Maxwell no se perdió una sesión.
- Espera aquí. - Alto.
La nueva cinta repite lo de "Fessenheim".
¿Qué significa?
El año pasado explotaron dos bombas en la nuclear de Fessenheim, Francia.
Y eso, ¿qué?
Cuerpo de Cristo.
Cuerpo de...
¿Me recuerda, padre?
Sí.
- ¿Qué quiere? - Hablar de Bobby Maxwell.
Pues traiga una orden.
- Un momento. - ¡Creí haberlo dejado claro!
¡No tengo nada que decirle!
¿Por qué viene a acosarme en mi iglesia?
- ¿Es eso un confesionario? - ¿Quiere confesarse?
¡Usted primero!
¿Dónde está Maxwell?
Dios lo perdonará, pero yo...
¿Por qué los protege? Han matado.
¡Hay sacrificios que son necesarios!
- ¡Están en guerra! - ¡Yo también!
¿Cómo osa usar un arma en la casa de Dios?
Si no cree en la santidad...
No hay tiempo para hablar de religión.
¡Sus manos! ¡Mira sus manos!
- No debería haber muerto nadie. - ¿Está muerta?
Ante esto, cierro los ojos.
Padre mío, ayúdame.
No puede seguir cerrando los ojos.
¿Dónde está Maxwell?
Alcatraz.
Un buen escondite.
Supongo que es inútil sugerir que...
Olvídalo.
No hay más comunicaciones.
¡Nada! ¿Seguro que Wanda llevó las cintas a la poli?
Bobby, no lo sé.
¡No lo sé! ¡No estaba con ella!
- Si creías que ella no... - ¡Cállate!
- ¿Qué vas a hacer? - Tomar un café.
¿No os dais cuenta de que es propiedad privada?
¡Largo de aquí!
¡A ver qué pasa ahí fuera!
Lalo.
Trae al Alcalde.
Será nuestro escudo. Tráelo aquí.
¡Quieto!
¡Suéltalo ahora mismo! ¡Suéltalo!
¡Aléjese, Alcalde! Eso es.
De acuerdo. Ahora quiero que, lentamente, dejes...
tu arma en el suelo...
apoyes las manos y abras las piernas.
¿Estás de broma?
No te rías de mí, cerdo, o te coso a tiros.
¡Vamos, Alcalde! ¡Vamos!
¡Salgamos de aquí! ¡Corra!
No se aleje de mí.
Quieto.
Conserve la calma.
Tranquilo, haga lo que digo y lo sacaré de aquí.
- Sí. - Despacio.
Un momento.
Vamos.
¡Harry cuidado!
Harry, la he fastidiado.
Lo hiciste muy bien, Kate. Te sacaré de aquí.
No te preocupes, Harry.
Cógelo.
Cuenta con ello.
¡Maxwell!
¡Maldito cerdo!
"¡Na, sube'.!"
¡Venga, muévete!
¡Karl! ¡Tex!
¡Karl!
¡Dios mío!
Callahan, me ha salvado la vida.
No sé como agradecérselo. No tengo palabras...
Haré una carta de recomendación para usted.
¡Callahan! ¡Callahan!
Ha llegado el helicóptero.
¿No quiere que lo lleve?
Maxwell...
Bobby Maxwell, ¡le habla el capitán McKay!
Tenemos su dinero.
El avión lo espera en el aeropuerto.
Aceptamos todas sus peticiones, así que...
libere al Alcalde.
El helicóptero los llevará a usted y a sus hombres.